������ � ���������� ���������� ��� ������� ������� ("��", �4-2006)